ما معنى «die Fäden in der Hand halten» في الألمانية؟
Wie funktioniert die Augsburger Puppenkiste?
B1 German تدريب على الاستماع · الألمانية المعيارية · مختار لمن يرتاح في الحياة اليومية
يُقال «die Fäden in der Hand halten» عن الشخص الذي يدير الموقف سراً، تماماً كما يحرك مُحرّك الماريونيت دميته. كلمة Faden تعني «خيط»، فالصورة حرفية تماماً. يستخدم الألمان هذا التعبير لوصف المدراء، والمفاوضين، أو أي شخص يدير الأمور من وراء الكواليس. وهناك صيغة قريبة هي die Fäden ziehen بمعنى «سحب الخيوط».
مسرح الماريونيت «أوغسبورغر بوپنكستي» (Augsburger Puppenkiste) في مدينة أوغسبورغ، والمشهور في جميع أنحاء ألمانيا، يوضح مصدر هذه الصورة. فالمُحرّكون يعملون من منصة مرتفعة وظهورهم للجمهور، ممسكين بخيوط طويلة تصل إلى «شبيلكرويتس» (Spielkreuz، صليب التحكّم)، وكل حركة رأس أو ذراع تنبع من إصبع على خيط. ومن العبارات ذات الصلة: am seidenen Faden hängen (أن «تعلق بخيط حرير» أي تكون في وضع حرج)، وden roten Faden verlieren (أن «تفقد الخيط الأحمر» أي تفقد سياق القصة).
تواتر المفردات
ما مدى شيوع المفردات في هذا التدريب على الاستماع بGerman تدريب على الاستماع وبمستوى B1؟
التواتر في الألمانية عمومًا
التواتر في الألمانية المحكية
كلمات أصعب من مستوى هذا الفيديو
شروحات سريعة للمفردات التي تفوق مستوى B1 لهذا الفيديو.
المصدر: wordfreq 3.1.1 (عام) · SUBTLEX-DE 2011 (محكية). الفئات تقريبية؛ لا يحفظ الترتيب الدقيق.