Wat betekent “die Fäden in der Hand halten” in het Duits?

Die Fäden in der Hand halten zeg je over de persoon die een situatie heimelijk stuurt, zoals een marionettenspeler een marionet. Faden is “draad” of “touwtje”, dus het plaatje is letterlijk. Duitsers gebruiken het voor bazen, onderhandelaars of iedereen die dingen vanaf de achtergrond regelt. Een veelgebruikte variant is die Fäden ziehen, “de draden trekken.”

De Augsburger Puppenkiste, een marionettenpoppentheater in Augsburg dat in heel Duitsland bekend is, laat zien waar het beeld vandaan komt. De poppenspelers werken vanaf een hoge brug met de rug naar het publiek, vasthoudend lange draden die lopen naar een Spielkreuz (het besturingskruis), en elke kopdraaiing of armbeweging komt van een vinger aan een draad. Verwante uitdrukkingen: am seidenen Faden hängen (“bij een zijden draad hangen”) en den roten Faden verlieren (“de rode draad kwijtraken” van een verhaal).