Co znamená „die Fäden in der Hand halten“ v němčině?

Die Fäden in der Hand halten říkáte o osobě, která situaci tajně řídí, přesně jako marionetista ovládá marionetu. Faden znamená „nit“ nebo „šňůra“, takže obraz je doslovný. Němci to používají pro šéfy, vyjednavatele nebo kohokoliv, kdo ovládá věci zezadu. Blízká varianta je die Fäden ziehen – „táhnout za nitky“.

Augsburger Puppenkiste, marionetové divadlo v Augšburgu známé po celé Německu, ukazuje, odkud ten obraz pochází. Marionetisté pracují z vysoké žebříkové konstrukce se zády k publiku, drží dlouhé nitky vedoucí k Spielkreuz (řídicímu kříži), a každé otočení hlavy nebo mávnutí rukou vyvolá prst na nitce. Související fráze: am seidenen Faden hängen („viset na hedvábné nitce“) a den roten Faden verlieren („ztratit nit“ příběhu).