Cosa significa «die Fäden in der Hand halten» in tedesco?

Die Fäden in der Hand halten si dice di chi manovra una situazione dietro le quinte, proprio come un burattinaio con le sue marionette. Faden significa «filo» o «corda», quindi l’immagine è letterale. I tedeschi la usano per capi, negoziatori o chiunque tiri le fila senza esporsi. Una variante molto comune è die Fäden ziehen, «tirare i fili».

L’Augsburger Puppenkiste, il famoso teatro di marionette di Augusta noto in tutta la Germania, mostra da dove nasce l’immagine. I burattinai lavorano da un’alta passerella, dando le spalle al pubblico, e tengono lunghi fili collegati a una Spielkreuz (la croce di controllo): ogni movimento della testa o del braccio dipende da un dito su un filo. Espressioni correlate: am seidenen Faden hängen («pendere a un filo») e den roten Faden verlieren («perdere il filo» di un discorso).