O que significa “die Fäden in der Hand halten” em alemão?
Wie funktioniert die Augsburger Puppenkiste?
B1 German prática de escuta · Alemão padrão · Selecionado para estudantes de nível intermediário
Die Fäden in der Hand halten é o que se diz sobre a pessoa que conduz uma situação nos bastidores, como um marionetista controla sua marionete. Faden significa “fio” ou “linha”, então a imagem é literal. Os alemães usam a expressão para chefes, negociadores ou qualquer um que comande tudo de forma discreta. Uma variante próxima é die Fäden ziehen, “puxar as cordas”.
A Augsburger Puppenkiste, um teatro de marionetes em Augsburgo conhecido em toda a Alemanha, mostra de onde vem a imagem. Os marionetistas trabalham em uma passarela alta de costas para o público, segurando fios longos ligados a um Spielkreuz (a cruz de controle), e cada virar de cabeça ou balançar de braço nasce de um dedo em um fio. Expressões relacionadas: am seidenen Faden hängen (“estar pendurado por um fio”) e den roten Faden verlieren (“perder o fio” de uma história).
Frequência de vocabulário
Quão comum é o vocabulário nesta prática de escuta em German prática de escuta, nível B1?
Frequência geral em alemão
Frequência no alemão falado
Palavras acima do nível deste vídeo
Explicações rápidas para palavras que vão além do nível B1 deste vídeo.
Fonte: wordfreq 3.1.1 (geral) · SUBTLEX-DE 2011 (falada). As faixas são aproximadas; as posições exatas não são armazenadas.