Que veut dire « die Fäden in der Hand halten » en allemand ?

On dit die Fäden in der Hand halten de la personne qui dirige secrètement une situation, comme un marionnettiste mène sa marionnette. Faden signifie « fil » ou « ficelle », l’image est donc littérale. Les Allemands l’utilisent pour les patrons, les négociateurs ou quiconque tire les ficelles en coulisses. Une variante proche est die Fäden ziehen, « tirer les ficelles ».

L’Augsburger Puppenkiste, théâtre de marionnettes d’Augsbourg connu dans toute l’Allemagne, montre d’où vient l’image. Les marionnettistes opèrent depuis une passerelle haute, dos au public, tenant de longs fils qui aboutissent à un Spielkreuz (la croix de commande) ; chaque mouvement de tête ou de bras vient d’un doigt sur un fil. Autres expressions apparentées : am seidenen Faden hängen (« tenir à un fil ») et den roten Faden verlieren (« perdre le fil » d’un récit).