Що означає «die Fäden in der Hand halten» німецькою?

Die Fäden in der Hand halten — так кажуть про людину, яка тайком керує ситуацією, як марионетечник керує марионеткою. Faden — це «нить» або «шнур», тому образ буквальний. Німці вживають його про начальників, переговорщиків або будь-кого, хто керує справами ззаду куліс. Близький варіант — die Fäden ziehen («тягнути за нитки»).

Аугсбурзький марионетечний театр Augsburger Puppenkiste, відомий у всій Німеччині, показує, звідки походить цей образ. Марионетечники працюють з високої ґратті, спиною до залу, тримаючи довгі нитки, що йдуть до Spielkreuz (керувального хреста), і кожен поворот голови чи рух руки виникає від руху пальця на нитці. Спов'язані фрази: am seidenen Faden hängen («висеть на шовковій нитці») та den roten Faden verlieren («втратити нитку» оповідання).