독일어 **unter Strom stehen** 뜻은?
Ein inklusiver Bauernhof für kranke Kinder und ihre Familien
B1 German 듣기 연습 · 독일어 · 중급 학습자를 위한 엄선
💡 알고 있었나요?
unter Strom stehen
압박감을 뜻하는 독일어 관용구
unter Strom stehen — '초조하다/스트레스 받다', 직역하면 '전류 아래 서 있다'
이 농장의 설립자는 중증 아동을 둔 부모들을 설명하며, 그들이 sehr angespannt und stehen unter Strom — '매우 긴장돼 있고 큰 압박감을 느끼고 있다'고 말합니다. unter Strom stehen은 직역하면 '(전기) 전류 아래 서 있다'는 뜻으로, 전기가 흐르는 전선(live wire)을 가리킬 때도 쓰는 표현입니다. 사람에게 쓰이면, 쉬지 못하고 아드레날린으로 버티며 잔뜩 예민해져 있는 상태를 생생하게 그려냅니다.
이 전기 은유는 독일어에서 양방향으로 쓰입니다. jemanden unter Strom setzen은 '누군가를 들뜨게/초조하게 만들다'라는 뜻이고, 반대말로는 entspannt sein('편안하다', 직역하면 '긴장이 풀리다')이 쓰입니다. 이 농장은 바로 그런 '전기 흐르는 전선 같은' 부모들이 잠시 아이 돌봄을 맡기고, 처음으로 전원을 끌 수 있게 해주는 곳입니다.
WDR Lokalzeit Land.Schafft.↗ · YouTube원본 보기
단어 빈도
이 B1 German 듣기 연습 듣기 연습에 나오는 단어는 얼마나 흔할까요?
90.5%
가 가장 흔한 독일어 단어 2,000개 안에 들어요
이 릴스의 자막을 보면 단어 대부분이 고빈도 일상 독일어예요.
일반 독일어 빈도
85.7%
상위 1,000
90.5%
상위 2,000
93.7%
상위 5,000
독일어 구어 빈도
93.8%
상위 1,000
98.2%
상위 2,000
100%
상위 5,000
👄 회화체 단어
이 클립의 단어는 일반적인 사용 빈도보다 자막 기반 구어체 독일어 데이터에서 더 자주 나타나요. 그래서 일상적인 대화에 더 가깝게 느껴질 수 있어요.
이 영상 수준을 넘는 단어
이 영상의 B1 수준을 넘는 단어를 간단히 풀이했어요.
anamnesegespräch
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
medical case history interview
feisman
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
(fragment)
integratives
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
integrative (adjective)
intensivere
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
more intensive (comparative)
kinderhospiz
1×
드문 단어 / 상위 5,000 밖
children's hospice
출처: wordfreq 3.1.1 (일반) · SUBTLEX-DE 2011 (구어). 구간은 대략적인 값이에요. 정확한 순위는 저장하지 않아요.