헝가리어로 '다 왔어?'는 어떻게 말하나요?

모든 헝가리 부모가 두려워하는 말, “Ott vagyunk már?” — 뒷좌석에서 아이들이 보채며 하는 전형적인 투정으로, 영어의 “Are we there yet?”와 정확히 일치합니다. 이 세 단어에는 초보자에게 유용한 세 가지 요소가 들어 있습니다: '거기'를 뜻하는 ott, '우리는 ~이다'라는 동사 없는 존재 문장 vagyunk, 그리고 '이미/이제'라는 뉘앙스를 더해 평범한 질문을 조급한 투정으로 바꾸는 작은 조사 már입니다.

클립에는 조급함의 모든 표현이 담겨 있습니다: “Mikor érünk oda?” (언제 도착해?), “Mikor leszünk ott?” (언제 거기에 있게 돼?), 그리고 지친 부모의 대답 “Majd!” (나중에! / 적당히 있다가!)와 “még két óra van” (아직 두 시간 남았어). már을 빼면 “Ott vagyunk?”은 중립적인 '우리가 거기야?'가 되지만, már을 붙이면 이미 다섯 번쯤 물어본 사람처럼 들립니다 — 그게 바로 핵심입니다.