Jak powiedzieć „już jesteśmy?” po węgiersku?

Każdy węgierski rodzic obawia się pytania „Ott vagyunk már?” — uniwersalnego narzekania dzieci z tylnego siedzenia, dokładnego odpowiednika polskiego „Już jesteśmy?”. W trzech słowach dostajesz trzy przydatne elementy na poziomie początkowym: ott (tam), vagyunk (jesteśmy) bez czasownika „być” i már — małą partykułę oznaczającą „już / w końcu”, która zamienia zwykłe pytanie w niecierpliwe.

Klips składa cały zestaw niecierpliwości: „Mikor érünk oda?” (Kiedy dojedziemy?), „Mikor leszünk ott?” (Kiedy będziemy tam?) oraz zmęczone rodzicielskie „Majd!” (W due time!) i „még két óra van” (jeszcze dwie godziny). Usuń már, a „Ott vagyunk?” to neutralne „Jesteśmy tam?”; zostaw ją, a zabrzmi, jakbyś pytał już po raz piąty — o to właśnie chodzi.