Macarca “Ott vagyunk már?” ne demek?

Macarcada her ebeveyn “Ott vagyunk már?” cümlesinden korkar — arka koltuktan gelen evrensel çocuk ıslığı, birebir İngilizce “Are we there yet?” karşılığı. Bu üç kelimelik soru içinde üç faydalı başlangıç parçası gizli: ott (orada), fiilsiz “vagyunk” varlık bildirimi (biz oradayız), ve már, “artık / şimdiye kadar” demek için kullanılan küçük bir ek, ki düz bir soruyu sabırsız bir soruya çevirir.

Klip tüm sabırsızlık setini yanyana koyuyor: “Mikor érünk oda?” (Ne zaman varırız?), “Mikor leszünk ott?” (Ne zaman orada olacağız?), ve yorgun ebeveyn cevapları “Majd!” (Sonra! / Zamanında!) ile “még két óra van” (hala iki saat var). már ekini atarsanız “Ott vagyunk?” nötr bir “Var mıyız?” olur; koyarsanız zaten beş kere sormuşsunuz gibi duyulursunuz — ki tam da bu amaç.