Cách nói 'Đã đến nơi chưa?' bằng tiếng Hungary là gì?
Amikor gyerekként mindig azt kérdezed: ott vagyunk már?
A2 Hungarian luyện nghe · Tiếng Hungary chuẩn · Phù hợp với người mới bắt đầu
Mọi bậc cha mẹ Hungary đều nản lòng trước Ott vagyunk már? — tiếng than vãn kinh điển của trẻ ngồi ghế sau, tương đương hệt hơi với tiếng Anh Are we there yet?. Câu này gói gọn ba mảnh ghép cơ bản chỉ trong ba từ: ott (ở đó/nơi ấy), vagyunk (chúng ta là/chúng ta ở — cấu trúc không động từ), và már, từ nhỏ nhặt mang nghĩa đã/rồi biến một câu hỏi bình thường thành một câu hỏi thiếu kiên nhẫn.
Video lồng ghép trọn bộ 'bộ dụng cụ thiếu kiên nhẫn': Mikor érünk oda? (Khi nào chúng ta đến?), Mikor leszünk ott? (Khi nào chúng ta sẽ ở đó?), và câu trả lời mệt mỏi của cha mẹ: Majd! (Sau! / Lúc nào đó!) cùng még két óra van (còn hai tiếng nữa). Bỏ már đi thì Ott vagyunk? chỉ là câu hỏi trung tính Chúng ta đã đến nơi chưa?; giữ lại nó thì bạn nghe như người vừa hỏi lần thứ năm — chính là ý nghĩa của từ này.
Tần suất từ vựng
Từ vựng trong bài luyện nghe Hungarian luyện nghe trình độ A2 này phổ biến đến mức nào?
Tần suất chung: tiếng Hungary
Tần suất khẩu ngữ: tiếng Hungary
Từ vượt quá trình độ video này
Giải nghĩa nhanh cho những từ vượt quá trình độ A2 của video này.
Nguồn: wordfreq 3.1.1 (chung) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (khẩu ngữ). Các khoảng chỉ là ước tính, Reelang không lưu thứ hạng chính xác.