Como se diz “já chegamos?” em húngaro?

Todo pai húngaro teme o “Ott vagyunk már?” — a ladainha universal das crianças no banco de trás, exatamente igual ao inglês “Are we there yet?” A frase encaixa três peças úteis para iniciantes em três palavras: ott (lá), o “vagyunk” sem verbo (somos) e már, a partícula de “já / até agora” que transforma uma pergunta neutra em impaciente.

O clipe empilha o kit completo da impaciência: “Mikor érünk oda?” (Quando a gente chega lá?), “Mikor leszünk ott?” (Quando a gente vai estar lá?) e o cansado “Majd!” (Depois! / A seu tempo!) e “még két óra van” (ainda faltam duas horas). Tire o már e “Ott vagyunk?” vira um neutro "A gente está lá?\); mantenha e você soa como quem já perguntou cinco vezes — que é exatamente a ideia.