ハンガリー語で「もう着いた？」は何と言う？

ハンガリーの親なら誰もが恐れるのが「Ott vagyunk már?」——後部座席から聞こえる子どもの不満の声で、英語の「Are we there yet?」にそっくりだ。3つの単語に初心者向けの要素が詰まっている。ott（そこに）、動詞を使わない「vagyunk」という存在表現（私たちは〜いる）、そしてmár（もう／すでに）という小さな不変化詞。このmárがあることで、単なる質問がせっかちな催促に変わる。

動画では、せっかちさを表す表現が次々と登場する。「Mikor érünk oda?」（いつ着く？）、「Mikor leszünk ott?」（いつそこに着く？）、そして疲れた親の「Majd!」（あとで！／そのうち！）、「még két óra van」（まだ2時間ある）。márを外せば「Ott vagyunk?」は中立的な「着いた？」になる。つければ、もう5回は聞いたような響きになる——それが狙いだ。