Come si dice “siamo arrivati?” in ungherese?

Ogni genitore ungherese teme “Ott vagyunk már?” — il lamento universale dei bambini dal sedile posteriore, esattamente uguale all’inglese “Are we there yet?\). In tre parole racchiude tre elementi utili per i principianti: ott (là), la costruzione senza verbo ”vagyunk“ (siamo) e már, la particella che significa ”già / ormai" e trasforma una domanda piatta in una impaziente.

Il video mette insieme tutto il kit dell’impazienza: “Mikor érünk oda?” (Quando arriviamo là?), “Mikor leszünk ott?” (Quando saremo là?) e il esausto “Majd!” (Dopo! / A suo tempo!) dei genitori e “még két óra van” (mancano ancora due ore). Togli már e “Ott vagyunk?” diventa un neutro "Siamo là?\); mettilo e sembri che l’abbia già chiesto cinque volte — che è proprio il punto.