Hogyan mondjuk magyarul, hogy „ott vagyunk már?”?

Minden magyar szülő félti a „Ott vagyunk már?”-t – a hátsó ülésből jövő, univerzális gyerek-szajha, ami pontosan megegyezik az angol „Are we there yet?”-val. Három szóból három praktikus kezdő-elem áll össze: ott (ott), az ige nélküli „vagyunk” létezés-állítás (mi vagyunk), és a már jelző, ami a „már / mostantól” jelentéssel egy sima kérdésből türelmetlenet csinál.

A klip összeszedje a türelmetlenség eszköztárát: „Mikor érünk oda?”, „Mikor leszünk ott?”, és a kimerült szülői „Majd!” (később! / a megfelelő időben!) meg a „még két óra van”. Ha elhagyod a már-t, az „Ott vagyunk?” egy semleges „Ott vagyunk?”; ha meghagyod, olyan hangzik, mintha már ötödször kérdeznéd – ami pont a lényeg.