Comment dit-on « on est arrivés ? » en hongrois ?

Tout parent hongrois redoute « Ott vagyunk már? » — la plainte universelle des enfants depuis la banquette arrière, l’équivalent exact du « On est arrivés ? » français. Trois mots, trois notions utiles pour débuter : ott (là-bas), vagyunk sans verbe pour dire « on est », et már, cette petite particule qui signifie « déjà / à ce stade » et transforme une question neutre en question d’impatience.

La vidéo empile tout l’attirail de l’impatience : « Mikor érünk oda? » (Quand est-ce qu’on arrive ?), « Mikor leszünk ott? » (Quand est-ce qu’on y sera ?), et le « Majd! » (Tout à l’heure !) parental, las, suivi de « még két óra van » (il reste encore deux heures). Retire le már et « Ott vagyunk? » devient un simple « On est là ? » tout neutre ; garde-le et tu sonnes comme quelqu’un qui a déjà posé la question cinq fois — ce qui est, après tout, le but.