Как сказать «мы уже приехали?» по-венгерски?

Каждый венгерский родитель dread «Ott vagyunk már?» — детский нытик с заднего сиденья, точный аналог английского «Are we there yet?». В трёх словах здесь спрятаны три полезные штуки для новичков: ott (там), бессоюзное «vagyunk» (мы есть) и már — частица «уже / к этому времени», которая превращает обычный вопрос в нетерпеливый.

В ролике собран весь набор нетерпения: «Mikor érünk oda?» (Когда мы доедем?), «Mikor leszünk ott?» (Когда мы будем там?), а также уставшее родительское «Majd!» (Потом! / В своё время!) и «még két óra van» (ещё два часа). Убери már — и «Ott vagyunk?» звучит нейтрально: «Мы там?». Оставь — и звучит так, будто ты уже спрашиваешь в пятый раз. Собственно, в этом и смысл.