Wie sagt man „Sind wir schon da?“ auf Ungarisch?

Jedes ungarische Elternteil fürchtet „Ott vagyunk már?“ — das universelle Gejammer der Kinder vom Rücksitz, exakt das Gleiche wie „Sind wir schon da?“ auf Deutsch. In drei Wörtern stecken gleich drei nützliche Anfängerbausteine: ott (dort), die verblose „vagyunk“-Seins-Aussage (wir sind) und már, das kleine Partikel für „schon / inzwischen“, das aus einer schlichten Frage eine ungeduldige macht.

Der Clip stapelt das ganze Ungeduld-Paket: „Mikor érünk oda?“ (Wann kommen wir an?), „Mikor leszünk ott?“ (Wann sind wir dort?) sowie das elterliche „Majd!“ (Später! / Mit der Zeit!) und „még két óra van“ (es sind noch zwei Stunden). Lässt man das már weg, ist „Ott vagyunk?“ eine neutrale Frage („Sind wir da?“); behält man es, klingt es, als hätte man schon fünfmal gefragt — genau darauf kommt es an.