Bagaimana cara mengatakan “sudah sampai belum” dalam bahasa Hungaria?

Setiap orang tua Hungaria pasti kenal betul dengan Ott vagyunk már? — rengekan klasik anak-anak dari bangku belakang mobil, persis sama dengan “Sudah sampai belum?” Frasa ini merangkum tiga elemen dasar dalam tiga kata: ott (di sana), vagyunk (kita ada) tanpa kata kerja eksplisit, dan már, partikel kecil yang berarti “sudah” dan mengubah kalimat tanya biasa menjadi nada yang tidak sabar.

Dalam klip ini, semua rangkaian kalimat tidak sabar dilontarkan: “Mikor érünk oda?” (Kapan kita sampai?), “Mikor leszünk ott?” (Kapan kita akan sampai di sana?), plus jawaban lelah orang tua: “Majd!” (Nanti!) dan “még két óra van” (masih dua jam lagi). Buang már-nya dan “Ott vagyunk?” jadi pertanyaan netral “Kita sudah di sana?”; pakai már dan kamu terdengar seolah sudah bertanya untuk kelima kalinya — yang memang itulah intinya.