Як по-угорськи буде “ми вже приїхали?”

Кожен угорський батько боїться фрази “Ott vagyunk már?” — універсального скарження дитини з заднього сидіння, яке точно відповідає англійському “Are we there yet?\) У ній три зручні для початківців елементи за три слова: ott (там), дієслівне відсутнє ”vagyunk" (ми є) і частка már (вже / наразі), яка перетворює просте запитання на нетерпляче.

У кліпі зібрано весь набір нетерпіння: “Mikor érünk oda?” (Коли ми приїдемо туди?), “Mikor leszünk ott?” (Коли ми будемо там?) і втомлене батьківське “Majd!” (Пізніше! / У належний час!) та “még két óra van” (ще дві години). Якщо викинути már, то “Ott vagyunk?” — це нейтральне "Ми там?\); якщо залишити — ви звучите так, ніби запитуєте в п'ятий раз — а саме для цього воно і потрібне.