Hoe zeg je „zijn we er al?” in het Hongaars?

Elke Hongaarse ouder schrikt van „Ott vagyunk már?” — de universele gezeur van kinderen op de achterbank, precies het equivalent van het Engelse „Are we there yet?”. De zin verpakt drie handige beginner-elementen in drie woorden: ott (er), het werkwoordloze „vagyunk” (wij zijn), en már, het kleine deeltje voor „al / nu al” dat een neutrale vraag omtover tot een ongeduldige.

De clip stapelt het hele ongeduldspakket: „Mikor érünk oda?” (Wanneer komen we er aan?), „Mikor leszünk ott?” (Wanneer zijn we er?), en de moe ouderlijke „Majd!” (Later! / Op den duur!) en „még két óra van” (er zijn nog twee uur). Laat de már weg en „Ott vagyunk?” is een neutrale „Zijn we er?”; houd hem erbij en je klinkt alsof je het al vijf keer hebt gevraagd — wat precies de bedoeling is.