¿Cómo se dice «¿ya llegamos?» en húngaro?

Todo padre húngaro teme escuchar «Ott vagyunk már?»: el lamento universal de los niños desde el asiento trasero, equivalente exacto del «¿Ya llegamos?». La frase junta tres piezas útiles para principiantes en solo tres palabras: ott (allí), la afirmación de existencia sin verbo «vagyunk» (estamos/nosotros somos) y már, esa pequeña partícula que significa «ya / para este entonces» y que convierte una pregunta plana en una pregunta impaciente.

El video acumula todo el kit de la impaciencia: «Mikor érünk oda?» (¿Cuándo llegamos?), «Mikor leszünk ott?» (¿Cuándo estaremos allí?) y el cansado «Majd!» (¡Luego! / ¡A su debido tiempo!) de los padres, además de «még két óra van» (todavía faltan dos horas). Quita el már y «Ott vagyunk?» es un «¿Estamos allí?» neutral; ponlo y sonarás como si ya hubieras preguntado cinco veces, que es justo la idea.