Jak se řekne „už jsme tam?“ po maďarsky?

Každý maďarský rodič se bojí „Ott vagyunk már?“ – univerzálního nářku dítěte ze zadních sedadel, přesného ekvivalentu anglického „Are we there yet?“. Ve třech slovech schová tři užitečné začátečnické kousky: ott (tam), bezslovesné „vagyunk“ (jsme) a částice már, která znamená „už / teď“ a mění neutrální otázku v netrpělivou.

V klipu najdeš celou netrpělivou sadu: „Mikor érünk oda?“ (Kdy tam dorazíme?), „Mikor leszünk ott?“ (Kdy tam budeme?) a unavené rodičovské „Majd!“ (Pak! / Včas!) a „még két óra van“ (ještě jsou dvě hodiny). Když már vynecháš, „Ott vagyunk?“ je jen neutrální „Jsme tam?“; když ji tam necháš, zníš jako bys ptal už páté – a přes to jde.