헝가리어 ‘Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes’ 무슨 뜻인가요?

작곡가 코다이 졸탄에게 돌려지는 이 문장은 헝가리 학교와 공연 프로그램에서 속담처럼 인용됩니다. 문법도 한눈에 보여줍니다. nélkül은 ‘없이’라는 뜻인데, 영어와 달리 명사 뒤에 옵니다. zene nélkül이 ‘음악 없이’가 되는 이유입니다. 헝가리의 모든 후치사가 이렇게 지배하는 단어 뒤를 따릅니다.

같은 계열 표현: pénz nélkül (돈 없이), nélküled (너 없이), nélkülözhetetlen (없어서는 안 될, 필수적인). 코다이는 화자의 고향인 케치케메트 태생이고, 그가 만든 음악 교육법이 세계적으로 쓰이다 보니 이 문장이 한 개인의 의견을 넘어 국가적 표어처럼 대접받습니다. 화자는 이를 확장합니다. 음악뿐 아니라 예술과 문화 전반이 삶을 견딜 만하게 만든다고요.