Co znamená „zene nélkül lehet élni, de nem érdemes“?

Tento věta, která se přisuzuje skladateli Kodály Zoltán, se v maďarských školách a koncertních programech cituje jako přísloví. Zároveň učí kousek gramatiky v malém: nélkül znamená „bez“, ale na rozdíl od anglického protějšku se klade za sloveso – zene nélkül, „bez hudby“. Všechny maďarské postpozice fungují takto, následují slovo, které ovládají.

Další z rodiny: pénz nélkül (bez peněz), nélküled (bez tebe), nélkülözhetetlen (nepostradatelný). Kodály se narodil v Kecskeméti – mluvčího vlastním městě, proto ho zmiňuje – a jeho metoda hudební výchovy se dnes učí po celém světě, takže se tato věta bere jako národní motto spíše než názor jednoho muže. Doplňuje ji: umění a kultura, ne jen hudba, jsou to, co dává životu smysl.