「Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes」の意味は？

この一節は、作曲家のコダーイ・ゾルターンの言葉とされ、ハンガリーの学校やコンサートのプログラムでことわざのように引用されます。同時に、ハンガリー語の文法の一端も教えてくれます。nélkül は「〜なしで」を意味しますが、英語の without と異なり、名詞の後ろに置かれます——zene nélkül（音楽なしで）。ハンガリー語の後置詞はすべてこの方式で、支配する語の後ろに続きます。

同じ仲間の例：pénz nélkül（お金なしで）、nélküled（あなたなしで）、nélkülözhetetlen（不可欠な）。コダーイは話し手の出身地であるケチケメート生まれで、彼の音楽教育メソッドは現在世界中で教えられているため、この言葉は一個人の意見というより国是のような扱いを受けています。話し手はさらに広げます——音楽だけでなく、芸術や文化こそが、生きることに価値を与えるのだと。