“Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes” 是什么意思?

Májusi magazin: kultúra, művészet és Mona Lisa

WhatsAppGmailTelegram邮件

A2 Hungarian 听力练习 · 标准匈牙利语 · 专为初学者挑选

💡 你知道吗?
Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
匈牙利名言
“没有音乐也能活,但不值得” —— 据说是柯达伊·佐尔坦说的

这句话被归因于作曲家 Kodály Zoltán,在匈牙利的学校和音乐会节目单里像谚语一样被引用。它还顺便演示了一个语法点:nélkül 是“没有、无”的意思,但和英语的 without 不同,它放在名词后面 —— zene nélkül,直译是“音乐 无”。匈牙利的所有后置词都是这样,跟在它支配的词后面。

同类词还有:pénz nélkül(没钱)、nélküled(没有你)、nélkülözhetetlen(不可或缺的)。柯达伊出生在凯奇凯梅特 —— 讲话者的家乡,所以她提到他;他的音乐教学法现在在世界各地推广,这句话因此被视为一种国民格言,而不只是一个人的看法。她还把这句话延伸开来:艺术和文化,不仅仅是音乐,才让生活值得去过。

来自 YouTube 上的 Easy Hungarian↗。看原视频

词汇频率

这段 A2 Hungarian 听力练习听力练习里的词汇有多常用?

93.6%
的词属于Hungarian最常用的 2,000 个词
从这个视频的文字稿看,大部分词都是Hungarian里的高频日常词。

匈牙利语通用词频

87.1%
前 1,000 名
93.6%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名

匈牙利语口语词频

93.8%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口语词汇
这个视频用的词,在基于字幕的Hungarian口语语料里比在通用语料里更常见,所以听起来会更接近日常对话。

超出这个视频等级的词

超出这个视频 A2 等级的词,这里给出简短释义。

témákról
3×
生僻词/前 5,000 名以外
impresszionalizmus
2×
生僻词/前 5,000 名以外
impressionism
impresszionista
2×
生僻词/前 5,000 名以外
leírásban
2×
生僻词/前 5,000 名以外
lisát
2×
生僻词/前 5,000 名以外
zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
1×
music is essential for a worthwhile life

数据来源:wordfreq 3.1.1 (通用) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口语). 分组只是大致范围,我们不保存确切排名。

在 Reelang 上探索标准匈牙利语可理解输入

进入匈牙利语专区