Cosa significa «Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes»?

Questa frase, attribuita al compositore Kodály Zoltán, viene citata nelle scuole e nei programmi dei concerti ungheresi come un proverbio. Insegna anche un pezzetto di grammatica in miniatura: nélkül significa «senza», ma a differenza dell’equivalente inglese segue il suo sostantivo — zene nélkül, letteralmente «musica senza». Tutte le postposizioni ungheresi funzionano così, posizionandosi dopo la parola che reggono.

Altri esempi della stessa famiglia: pénz nélkül (senza soldi), nélküled (senza di te), nélkülözhetetlen (indispensabile). Kodály è nato a Kecskemét — la città natale della relatrice, per questo lo cita — e il suo metodo di educazione musicale è oggi insegnato in tutto il mondo; per questo la frase viene trattata come un motto nazionale più che come l’opinione di un singolo. Lei la estende: l’arte e la cultura, non solo la musica, sono ciò che rende la vita degna di essere vissuta.