«Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes» nghĩa là gì?

Câu này, được cho là của nhà soạn nhạc Kodály Zoltán, được trích dẫn trong sách vở và chương trình biểu diễn tại Hungary như một thành ngữ. Nó cũng dạy một điểm ngữ pháp nhỏ gọn: nélkül nghĩa là «không có», nhưng khác với từ tương đương tiếng Anh, nó đứng sau danh từ — zene nélkül, nghĩa đen là «âm nhạc không có». Mọi hậu tố chỉ vị trí trong tiếng Hungary đều hoạt động theo cách này, đi sau từ mà nó chi phối.

Thêm vài từ cùng họ: pénz nélkül (không có tiền), nélküled (không có bạn), nélkülözhetetlen (không thể thiếu). Kodály sinh ra ở Kecskemét — chính thành phố của người nói, nên cô ấy nhắc đến ông — và phương pháp giáo dục âm nhạc của ông hiện được dạy trên toàn cầu, nên câu nói này được xem như một khẩu hiệu quốc gia chứ không chỉ quan điểm cá nhân. Cô ấy mở rộng ý nghĩa: nghệ thuật và văn hóa, không chỉ âm nhạc, mới là điều khiến cuộc sống đáng để sống.