Was bedeutet „zene nélkül lehet élni, de nem érdemes“?

Dieser Satz, dem Komponisten Kodály Zoltán zugeschrieben, wird in ungarischen Schulen und Konzertprogrammen wie ein Sprichwort zitiert. Er vermittelt nebenbei auch ein Stück Grammatik: nélkül heißt „ohne“, folgt aber – anders als das englische Pendant – seinem Substantiv: zene nélkül, wörtlich „Musik ohne“. Alle ungarischen Postpositionen funktionieren so: sie stehen hinter dem Wort, auf das sie sich beziehen.

Weitere Beispiele aus der gleichen Familie: pénz nélkül (ohne Geld), nélküled (ohne dich), nélkülözhetetlen (unentbehrlich). Kodály wurde in Kecskemét geboren – der Heimatstadt der Sprecherin, weshalb sie ihn erwähnt – und seine Musikpädagogik wird weltweit gelehrt, sodass der Satz eher als nationales Motto gilt denn als private Meinung. Sie erweitert ihn: Kunst und Kultur, nicht nur Musik, sind es, die das Leben erst lebenswert machen.