¿Qué significa «Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes»?

Esta frase, atribuida al compositor Kodály Zoltán, se cita en escuelas y programas de conciertos húngaros como si fuera un proverbio. Además, ilustra un punto de gramática en miniatura: nélkül significa «sin», pero, a diferencia de su equivalente en inglés, va detrás del sustantivo — zene nélkül, literalmente «música sin». Todas las posposiciones húngaras funcionan así: siguen a la palabra que rigen.

Más de la misma familia: pénz nélkül (sin dinero), nélküled (sin ti), nélkülözhetetlen (indispensable). Kodály nació en Kecskemét —la ciudad de la locutora, por eso lo menciona— y su método de educación musical se enseña en todo el mundo, de modo que la frase se trata como un lema nacional y no como una simple opinión personal. Ella la extiende: el arte y la cultura, no solo la música, son lo que hace que valga la pena vivir.