Що означає «Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes»?
Májusi magazin: kultúra, művészet és Mona Lisa
A2 Hungarian практика аудіювання · Стандартна угорська · Дібрано для початківців
Цей рядок, якому приписують композитора Kodály Zoltán, цитують у угорських школах та концертних програмах як приповідку. Він також дає міні-урок граматики: nélkül означає «без», але, на відміну від англійського еквівалента, стоїть після іменника — zene nélkül, буквально «музика без». Усі угорські постпозиції працюють саме так: вони йдуть за словом, яке керують.
Ще з цієї родини: pénz nélkül (без грошей), nélküled (без тебе), nélkülözhetetlen (незамінний). Кодай народився в Кечкемете — рідному місті спікерки, тому вона й згадує його — а його методика музичної освіти тепер вчать у всьому світі, тому цю фразу сприймають як національний девіз, а не як чужу думку. Вона продовжує: мистецтво і культура, а не лише музика, роблять життя вартим зусиль.
Частотність слів
Наскільки частотна лексика в цій практиці аудіювання рівня A2 (Hungarian практика аудіювання)?
Загальна частотність: угорська
Частотність у розмовній мові: угорська
Слова понад рівень цього відео
Короткі значення слів, які виходять за межі рівня A2 цього відео.
Джерело: wordfreq 3.1.1 (загальна) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (розмовна). Групи приблизні; точні позиції не зберігаються.