Что значит «Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes»?

Эту фразу, приписываемую композитору Кодай Золтан, в венгерских школах и концертных программах цитируют как пословицу. Одновременно она даёт наглядный урок грамматики: nélkül означает «без», но, в отличие от английского предлога, стоит после существительного — zene nélkül, буквально «музыка без». Все венгерские постпозиции работают так же: следуют за словом, которым управляют.

Ближайшие родственники: pénz nélkül (без денег), nélküled (без тебя), nélkülözhetetlen (незаменимый). Кодай родился в Кечкемете — родном городе спикера, поэтому она и упоминает его — а его методика музыкального образования теперь преподаётся во всём мире, так что это предложение воспринимается как национальный девиз, а не как частное мнение. Она продолжает мысль: искусство и культура в целом, а не только музыка, делают жизнь стоящей затраченных усилий.