Co oznacza „zene nélkül lehet élni, de nem érdemes”?

Májusi magazin: kultúra, művészet és Mona Lisa

WhatsAppGmailTelegramE-mail

A2 Hungarian ćwiczenia ze słuchania · Węgierski · Dopasowane do początkujących

💡 Czy wiesz, że…?
Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
Cytat węgierski
„Bez muzyki można żyć, ale nie warto” – przypisywane Kodály Zoltánowi

To zdanie, przypisywane kompozytorowi Kodály Zoltánowi, cytuje się w węgierskich szkołach i programach koncertowych jak przysłowie. Uczy też kawałka gramatyki w pigułce: nélkül oznacza „bez”, ale w przeciwieństwie do angielskiego odpowiednika stawia się je za rzeczownikiem – zene nélkül, dosłownie „muzyka bez”. Każdy węgierski postpozycyjny przyimek działa tak samo, następując za słowem, którym zarządza.

Więcej z tej rodziny: pénz nélkül (bez pieniędzy), nélküled (bez ciebie), nélkülözhetetlen (niezbędny). Kodály urodził się w Kecskemét – mieście, z którego pochodzi prelegentka, dlatego o nim wspomina – a jego metoda edukacji muzycznej jest dziś nauczana na całym świecie, więc to zdanie traktuje się jako narodowe motto, a nie prywatną opinię jednego człowieka. Rozszerza je: sztuka i kultura, a nie tylko muzyka, sprawiają, że życie jest warte trudu.

Częstotliwość słów

Jak popularne jest to słownictwo w tym materiale: A2 Hungarian ćwiczenia ze słuchania?

93.6%
słów należy do 2000 najczęstszych słów węgierskiego
Na podstawie transkrypcji tego klipu większość słownictwa to częsty, codzienny Hungarian.

Ogólna częstotliwość węgierskiego

87.1%
Top 1000
93.6%
Top 2000
96.6%
Top 5000

Częstotliwość mówionego węgierskiego

93.8%
Top 1000
98.6%
Top 2000
100%
Top 5000
👄 Słownictwo konwersacyjne
Słowa z tego klipu częściej pojawiają się w danych o mowie potocznej (na podstawie napisów) niż w ogólnym użyciu, więc ten Hungarian może brzmieć bliżej codziennej rozmowy.

Słowa powyżej poziomu tego klipu

Szybkie objaśnienia słownictwa, które wykracza poza poziom A2 tego filmu.

témákról
3×
Rzadkie / poza Top 5000
impresszionalizmus
2×
Rzadkie / poza Top 5000
impressionism
impresszionista
2×
Rzadkie / poza Top 5000
leírásban
2×
Rzadkie / poza Top 5000
lisát
2×
Rzadkie / poza Top 5000
zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
1×
music is essential for a worthwhile life

Źródło: wordfreq 3.1.1 (ogólne) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (mówiony). Przedziały są przybliżone. Dokładne rangi nie są zapisywane.

Odkryj comprehensible input na Reelang: Węgierski

Otwórz hub węgierskiego