“zene nélkül lehet élni, de nem érdemes” 是什麼意思?

Májusi magazin: kultúra, művészet és Mona Lisa

WhatsAppGmailTelegram電子郵件

A2 Hungarian 聽力練習 · 標準匈牙利語 · 適合初學者

💡 你知道嗎?
Zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
匈牙利語名言
“沒有音樂也能活,但不值得活”——出自 Kodály Zoltán

這句話出自作曲家 Kodály Zoltán,在匈牙利的學校和音樂會節目冊裡被當成諺語般引用。它同時也像一個微型的文法示範:nélkül 的意思是「沒有」,但跟英文的對應詞不同,它要放在名詞後面——zene nélkül,字面是「音樂沒有」。匈牙利語的後置詞都是這樣,跟在它所修飾的詞後面。

同一家族的詞還有:pénz nélkül(沒有錢)、nélküled(沒有你)、nélkülözhetetlen(不可或缺)。Kodály 出生於 Kecskemét——也就是影片中說話者的故鄉,所以她才會提起他——而他的音樂教育法如今在世界各地都有人教授,因此這句話被當成國家格言,而不只是一個人的看法。她進一步延伸:不只是音樂,藝術和文化才是讓人生值得過下去的東西。

詞彙頻率

這段 A2 Hungarian 聽力練習聽力練習的詞彙有多常見?

93.6%
的字詞落在Hungarian最常用的 2,000 個單字內
根據這支短片的字幕,大部分詞彙都是Hungarian的高頻日常用詞。

一般匈牙利文詞彙頻率

87.1%
前 1,000 名
93.6%
前 2,000 名
96.6%
前 5,000 名

口語匈牙利文詞彙頻率

93.8%
前 1,000 名
98.6%
前 2,000 名
100%
前 5,000 名
👄 口語詞彙
這支短片的字詞,在以字幕為主的Hungarian口語資料中,出現得比在一般語料中更頻繁,因此可能更接近日常對話。

超出這支影片程度的單字

為超出這支影片 A2 程度的詞彙提供簡短解釋。

témákról
3×
超出前 5,000 名
impresszionalizmus
2×
超出前 5,000 名
impressionism
impresszionista
2×
超出前 5,000 名
leírásban
2×
超出前 5,000 名
lisát
2×
超出前 5,000 名
zene nélkül lehet élni, de nem érdemes
1×
music is essential for a worthwhile life

資料來源:wordfreq 3.1.1 (一般) · OpenSubtitles 2018 (HermitDave) (口語). 分類區間為約略值,並未儲存確切排名。

在 Reelang 探索標準匈牙利語可理解輸入

前往匈牙利文專區