O que significa “zene nélkül lehet élni, de nem érdemes”?

Essa frase, atribuída ao compositor Kodály Zoltán, é citada em escolas húngaras e programas de concerto como se fosse um provérbio. Ela também ensina um pedacinho de gramática: nélkül significa “sem”, mas, ao contrário do equivalente em inglês, vem depois do substantivo — zene nélkül, “música sem”. Toda posposição húngara funciona assim, ficando atrás da palavra que rege.

Mais da mesma família: pénz nélkül (sem dinheiro), nélküled (sem você), nélkülözhetetlen (indispensável). Kodály nasceu em Kecskemét — a cidade da própria locutora, por isso ela o menciona — e seu método de educação musical é ensinado no mundo todo, então a frase virou quase um lema nacional, não apenas a opinião de um homem. Ela estende o sentido: arte e cultura, não só a música, são o que fazem a vida valer a pena.