포르투갈어 “bater no peito”는 무슨 뜻인가요?

bater no peito는 글자 그대로 “가슴을 치다”라는 뜻으로, 영어와 같은 제스처를 가리킵니다. 승리에 도취해 우쭐거리는 동작이죠. 경기에서 이기고 bate no peito를 하는 사람은 자랑하거나 잘난 체하는 사람입니다. 브라질 문화에서는 겸손과 대비되는 표현으로 쓰여, 조용히 이기고 주변에 감사하는 사람은 fica batendo no peito를 하는 사람과 정반대입니다.

화자는 겸손을 칭찬하며, 요즘 누군가 챔피언이 되면 bate no peito를 하고, 욕을 하고, 심지어 바닥에 쓰러진 상대 위에서 춤을 추기도 한다고 말합니다. 감정을 억누르지 못하는 사람이 있어 그 자체를 완전히 비난하는 것은 아니지만, 삶의 모든 순간에 겸손이 필요하다고 강조합니다. 참고로 bater no peito는 “책임을 지다”라는 뜻으로도 쓰입니다(bato no peito e assumo). 어떤 의미인지는 문맥이 결정합니다.