Mit jelent a “bater no peito” portugál kifejezés?

A bater no peito szó szerint annyit tesz, „verni a mellét

és ugyanazt a gesztust jelenti, mint a magyarban: valaki dagadtra fújja magát a győzelem után. Aki bate no peito egy győzelem után, az henceg vagy fitogtat. A brazilok a szerénység ellentéteként használják: aki csendben nyer és megköszöni mások segítségét, a pontos ellentéte annak, aki fica batendo no peito.

A beszélő a szerénységet dicséri, és azt mondja: ma látod, hogy valaki megnyer egy bajnokságot, bate no peito, káromkodik, sőt még táncol is a padon fekvő ellenfél felett. Nem ítéli el teljesen, mert egyesek nem tudják visszafogni az érzelmeket, de ő minden élethelyzetben a szerénységet tartja fontosnak. Érdemes észrevenni, hogy a bater no peito jelenthet felelősségvállalást is (bato no peito e assumo), így a pontos jelentést a szövegkörnyezet dönti el.