¿Qué significa «bater no peito» en portugués?
A importância da humildade e da família na vida
B1 Portuguese práctica de escucha · Portugués brasileño · Seleccionado para estudiantes de nivel intermedio
Bater no peito significa literalmente «golpear en el pecho» y describe el mismo gesto que en español: hincharse de orgullo tras un triunfo. Quien bate no peito después de ganar está presumiendo o alardeando. En Brasil se usa como contraste con la humildad: la persona que gana en silencio y agradece a los demás es lo opuesto a quien fica batendo no peito.
El orador elogia la humildad y señala que hoy se ve a alguien ganar un campeonato, bate no peito, insultar e incluso bailar sobre el rival caído. No lo condena del todo, porque hay quienes no pueden contener la emoción, pero pide humildad en cada momento de la vida. Ojo: bater no peito también puede significar «asumir la responsabilidad» (bato no peito e assumo), así que el contexto define cuál lectura encaja.
Frecuencia de vocabulario
¿Qué tan común es el vocabulario en esta práctica de escucha en Portuguese práctica de escucha de nivel B1?
Frecuencia general del portugués
Frecuencia del portugués hablado
Palabras por encima del nivel de este video
Definiciones rápidas del vocabulario que supera el nivel B1 de este video.
Fuente: wordfreq 3.1.1 (general) · SUBTLEX-PT-BR 2012 (hablado). Los grupos son aproximados; no se guardan las posiciones exactas.