Apa arti 'bater no peito' dalam bahasa Portugis?

Bater no peito secara harfiah berarti 'memukul dada sendiri', dan menggambarkan gestur yang sama seperti dalam bahasa Inggris: mengembangkan dada dalam kemenangan. Seseorang yang bate no peito setelah menang sedang menyombongkan diri atau memamerkan diri. Orang Brasil menggunakannya sebagai kontras dengan kerendahan hati, jadi orang yang menang dengan diam-diam dan berterima kasih kepada orang lain adalah lawan dari orang yang fica batendo no peito.

Pembicara memuji kerendahan hati dan berkata bahwa saat ini kamu melihat seseorang memenangkan kejuaraan, bate no peito, mengutuk, dan bahkan menari di atas lawan yang tergeletak di lantai. Dia tidak sepenuhnya menyalahkannya, karena ada orang yang tidak bisa menahan emosinya, tapi dia menginginkan kerendahan hati di setiap momen kehidupan. Perlu dicatat bahwa bater no peito juga bisa berarti 'bertanggung jawab' (bato no peito e assumo), jadi konteks yang menentukan arti mana yang pas.