Что значит «bater no peito» на португальском?

Bater no peito в прямом переводе — «бить себя в грудь», и это описывает тот же жест, что и в английском: распухать от торжества. Тот, кто bate no peito после победы, хвастается или показуха. Бразильцы противопоставляют это выражение смирению: человек, который побеждает тихо и благодарит других — полная противоположность тому, кто fica batendo no peito.

Спикер хвалит смирение и говорит, что сегодня можно увидеть: кто-то выигрывает чемпионат, bate no peito, ругается матом и даже танцует над лежащим соперником. Он не осуждает это полностью, ведь некоторые не могут сдержать эмоции, но призывает к смирению в любой ситуации. Заметь: bater no peito может значить и «брать ответственность на себя» (bato no peito e assumo), поэтому смысл определяется контекстом.