Portekizcede “bater no peito” ne demek?

Bater no peito tam anlamıyla “göğsüne vurmak” demektir ve tıpkı İngilizcedeki gibi bir zaferi büyütme hareketini anlatır. Bir başarıdan sonra bate no peito diyen kişi övünür, gösteriş yapar. Brezilyalılar bu ifadeyi alçakgönüllülükle zıtlık kurarak kullanır; sessizce kazanıp başkalarına teşekkür eden kişi, fica batendo no peito yapanın tam tersidir.

Konuşmacı alçakgönüllülüğü över ve günümüzde birinin şampiyonluk kazanıp bate no peito yaptığını, küfrettiğini, hatta yere düşmüş rakibinin üzerinde dans ettiğini söyler. Bunu tamamen kınamaz çünkü bazıları duygularını tutamaz, ama yine de hayatın her anında alçakgönüllülük ister. Şunu da unutmayın: bater no peito, “sorumluluğu üstlenmek” anlamına da gelebilir (bato no peito e assumo), yani bağlam hangi anlamın geçerli olduğunu belirler.