Was bedeutet „bater no peito“ auf Portugiesisch?

Bater no peito heißt wörtlich „auf die Brust schlagen“ und beschreibt dieselbe Geste wie im Deutschen: sich nach einem Sieg aufplustern. Wer nach einem Gewinn bate no peito, prahlt oder protzt. Brasilianer nutzen den Ausdruck als Gegenstück zu Bescheidenheit – jemand, der still gewinnt und anderen dankt, ist das genaue Gegenteil von jemandem, der fica batendo no peito.

Der Sprecher lobt Bescheidenheit und sagt, man sehe heute, wie jemand eine Meisterschaft gewinnt, bate no peito, flucht und sogar über einem am Boden liegenden Gegner tanzt. Er verurteilt das nicht ganz, weil manche ihre Emotionen nicht zurückhalten können, aber er wünscht sich Bescheidenheit in jedem Lebensmoment. Beachte: bater no peito kann auch „Verantwortung übernehmen“ bedeuten (bato no peito e assumo) – der Kontext entscheidet, welche Lesart passt.