Co znamená „bater no peito“ v portugalštině?

Bater no peito doslova znamená „bít se do prsou“ a popisuje ten samý gestus jako v angličtině: nadmutit se po vítězství. Kdo po výhře bate no peito, chlubí se nebo se povývá. Brazilci to používají jako kontrast k pokoře – člověk, který vítězí tiše a děkuje ostatním, je opakem toho, kdo fica batendo no peito.

Mluvčí chválí pokoru a říká, že dnes vidí někoho, kdo vyhraje mistrovství, bate no peito, nadává a dokonce tančí nad ležícím soupeřem. To zcela neodsuzuje, protože někteří lidé nedokážou zadržet emoce, ale on chce pokoru v každém okamžiku života. Všimněte si, že bater no peito může znamenat také „přijmout zodpovědnost“ (bato no peito e assumo), takže kontext rozhoduje, které významy sedí.