Cosa significa «bater no peito» in portoghese?

Bater no peito significa letteralmente «battere sul petto» e descrive lo stesso gesto che conosciamo in inglese: gonfiarsi d’orgoglio per il trionfo. Chi bate no peito dopo una vittoria si sta vantando o facendo lo spaccone. I brasiliani lo usano come contrasto all’umiltà: una persona che vince in silenzio e ringrazia gli altri è l’opposto di chi fica batendo no peito.

L’oratore elogia l’umiltà e osserva che oggi si vede qualcuno vincere un campionato, bate no peito, bestemmiare e perfino ballare sopra l’avversario a terra. Non lo condanna del tutto, perché alcuni non riescono a trattenere l’emozione, ma auspica umiltà in ogni momento della vita. Attenzione: bater no peito può anche voler dire «assumersi la responsabilità» (bato no peito e assumo), quindi è il contesto a decidere quale lettura è quella giusta.