Co oznacza „bater no peito” w portugalskim?

Bater no peito to dosłownie „bić się w piersi” i opisuje ten sam gest co w polskim: nadmuchywanie się z dumy po zwycięstwie. Ktoś, kto bate no peito po wygranej, chwali się lub pokazuje się. Brazylijczycy używają tego wyrażenia jako przeciwieństwa pokory – osoba, która wygrywa cicho i dziękuje innym, to przeciwieństwo kogoś, kto fica batendo no peito.

Mówca chwali pokorę i mówi, że dzieli widzi kogoś, kto wygrywa mistrzostwo, bate no peito, przeklina, a nawet tańczy nad leżącym na podłodze przeciwnikiem. Nie potępia tego w pełni, bo niektórzy nie potrafią powstrzymać emocji, ale chce pokory w każdej chwili życia. Warto wiedzieć, że bater no peito może też znaczyć „brać odpowiedzialność” (bato no peito e assumo), więc kontekst decyduje, które znaczenie pasuje.