Que veut dire « bater no peito » en portugais ?

Bater no peito signifie littéralement « se frapper la poitrine » et décrit le même geste qu’en anglais : se gonfler d’orgueil après un triomphe. Quelqu’un qui bate no peito après une victoire se vante ou fait le malin. Les Brésiliens l’utilisent en opposition à l’humilité : une personne qui gagne dans le calme et remercie les autres est l’exact contraire de quelqu’un qui fica batendo no peito.

L’intervenant loue l’humilité et constate qu’aujourd’hui, on voit un champion bater no peito, jurer, et même danser sur un adversaire à terre. Il ne le condamne pas totalement, car certains ne peuvent contenir leur émotion, mais il prône l’humilité en toute circonstance. À noter que bater no peito peut aussi signifier « assumer ses responsabilités » (bato no peito e assumo) ; le contexte tranche.