Wat betekent “bater no peito” in het Portugees?

Bater no peito is letterlijk “om op je borst te kloppen” en beschrijft dezelfde gebaar als in het Engels: jezelf opblazen in triomf. Wie bate no peito na een overwinning, pocht of doet opscheppen. Brazilianen gebruiken het als tegenhanger van nederigheid: iemand die stilletjes wint en anderen bedankt, is het tegenovergestelde van wie fica batendo no peito.

De spreker looft nederigheid en zegt dat je vandaag ziet dat iemand een kampioenschap wint, bate no peito, vloekt en zelfs dans over een liggende tegenstander heen. Hij veroordeelt het niet volledig, want sommigen kunnen hun emoties niet in toom houden, maar hij wenst nederigheid in elk levensmoment. Let op: bater no peito kan ook “verantwoordelijkheid nemen” betekenen (bato no peito e assumo), dus de context bepaalt welke betekenis past.