ポルトガル語の「bater no peito」はどういう意味？

Bater no peito は直訳すると「胸を叩く」で、英語の「胸を張る」と同じジェスチャーを表します。勝利の後に bater no peito する人は、自慢したり得意げになったりしている状態です。ブラジルでは謙虚さと対比して使われるため、静かに勝って周囲に感謝する人は、fica batendo no peito する人の正反対とされます。

話者は謙虚さを称賛し、今ではチャンピオンになって bater no peito し、罵声を浴びせ、倒れた相手の上で踊るような光景も見られると語ります。感情を抑えきれない人もいるため完全には否定しませんが、人生のあらゆる場面で謙虚さを求めています。なお、bater no peito には「責任を引き受ける」（bato no peito e assumo）という意味もあり、文脈でどちらのニュアンスか決まります。